1
00:00:01,167 --> 00:00:04,254
„Програмата съдържа следното
Съдържание, което може да смути някои зрители.

2
00:00:04,379 --> 00:00:05,922
Препоръчва се дискретност на зрителя.“

3
00:00:07,674 --> 00:00:11,720
- Хей, момичета, кой ден е?
Коледа.

4
00:00:11,886 --> 00:00:14,639
{\an8}Може ли да пеем?
„Весела Коледа“?

5
00:00:14,806 --> 00:00:16,349
{\an8}Ще го направя.

6
00:00:16,516 --> 00:00:18,476
{\an8}Направи го, Даниел. Имаш прекрасен глас.

7
00:00:18,643 --> 00:00:19,686
Нека започваме.

8
00:00:19,853 --> 00:00:23,648
„Весела Коледа“

9
00:00:24,816 --> 00:00:29,446
„На следващия ден светът стана свидетел на цунамито
Най-смъртоносният в историята.

10
00:00:29,571 --> 00:00:33,366
Хит 14 държави
Повече от 225 000 души бяха изгубени.

11
00:00:33,491 --> 00:00:39,873
„Имайте рожден ден
„Весела Коледа и Честита Нова година“

12
00:00:40,040 --> 00:00:44,044
Продължавай да пееш.
Ще покажа на всички къде ще прекараме Коледа.

13
00:00:46,921 --> 00:00:51,551
Часът е около 18:30.
Да, това е нашият балкон.

14
00:00:51,718 --> 00:00:56,097
„Добра новина за Коледа
"честита нова година"

15
00:00:57,307 --> 00:01:01,770
„След събиране на стотици часове
От видео архиви от цял свят.

16
00:01:01,936 --> 00:01:06,858
Роман вече е възможен
Пълната история на този ден.

17
00:01:11,780 --> 00:01:17,035
Следвайте пътя на цунамито
Разрушителна минута след минута.

18
00:01:17,160 --> 00:01:21,372
През очите на оцелелите."

19
00:01:22,540 --> 00:01:24,209
Добре дошли

20
00:01:30,507 --> 00:01:35,512
цунами в Индийския океан
2004 година не беше като никоя друга.

21
00:01:38,848 --> 00:01:41,935
Никой от нас не беше виждал нещо подобно преди.

22
00:01:43,645 --> 00:01:47,607
Това беше най-голямата пукнатина в историята.

23
00:01:49,651 --> 00:01:52,570
В момента в Южна Азия се разиграва катастрофа.

24
00:01:52,737 --> 00:01:57,534
-Най-силното земетресение от четири десетилетия.
- Трагедия с удивителни размери.

25
00:01:59,619 --> 00:02:03,498
виждам
Движи се толкова бързо, а след това,

26
00:02:03,665 --> 00:02:07,544
Чух съпруга си и бях погълната първа.

27
00:02:12,132 --> 00:02:15,718
Чух майка ми да крещи: „Не искам да умра“.

28
00:02:15,885 --> 00:02:17,512
Казах: "Да, добре, хайде да плуваме."

29
00:02:20,140 --> 00:02:22,433
Забравих за страха си.

30
00:02:23,643 --> 00:02:27,397
Не можех да откажа на всеки, който поиска помощ.

31
00:02:27,564 --> 00:02:32,402
Да, не плачи, ти си добро момиче,
Ти си силно момиче.

32
00:02:34,320 --> 00:02:37,031
Запознайте се с невероятни хора и помогнете,

33
00:02:38,366 --> 00:02:41,494
Те успяха да станат шампиони за ден.

34
00:03:05,268 --> 00:03:09,939
{\an8}"(Као Лак, Тайланд)"

35
00:03:12,609 --> 00:03:17,280
{\an8}„26 декември 2004 г
"Седем часа сутринта"

36
00:03:18,865 --> 00:03:21,743
Пристигнахме в Khao Lak преди няколко дни.

37
00:03:22,702 --> 00:03:26,122
И си спомням, че беше много горещо,

38
00:03:28,333 --> 00:03:31,502
Направихме дълга разходка
С тези големи раници.

39
00:03:33,796 --> 00:03:37,008
{\an8}След тази дълга, прашна разходка,

40
00:03:37,926 --> 00:03:43,097
Свалете чантите и слизайте
Да отида на море за първи път беше невероятно.

41
00:03:48,978 --> 00:03:51,940
Тихият район на Май беше красив.

42
00:03:54,359 --> 00:03:58,196
Много гостоприемен и забавен.

43
00:04:00,448 --> 00:04:04,661
В него имаше много колиби
Малки, построени точно до водолинията.

44
00:04:08,498 --> 00:04:09,749
Туристите го харесаха.

45
00:04:14,629 --> 00:04:20,510
Сутринта на 26 декември м.г.
Закусихме с родителите си.

46
00:04:24,847 --> 00:04:28,184
Бях на 15 години,
Брат ми Тео беше на 11 години.

47
00:04:31,729 --> 00:04:35,316
Майка ми и баща ми, от много ранна възраст,
Те обичат да изследват.

48
00:04:35,483 --> 00:04:37,652
Те пътуваха много заедно.

49
00:04:37,819 --> 00:04:40,113
И когато бяха заедно и имаха деца,

50
00:04:40,280 --> 00:04:43,199
Те искаха да ни внушат това и да ни накарат да изследваме.

51
00:04:47,495 --> 00:04:50,456
Тео, като по-малък брат,
Той ще бъде до мен, ще ме последва.

52
00:04:51,332 --> 00:04:55,044
По това време бяхме най-добри приятели,
Правехме всичко заедно.

53
00:04:58,006 --> 00:04:59,507
Имахме преди време

54
00:04:59,674 --> 00:05:03,636
Да отидете на гмуркане
С шнорхел край брега.

55
00:05:05,096 --> 00:05:08,391
Беше още един славен ден в Тайланд.

56
00:05:10,059 --> 00:05:15,023
„(Тайланд) – (Као Лак)“

57
00:05:15,106 --> 00:05:18,234
"(Банда Ачех)"

58
00:05:19,444 --> 00:05:23,990
{\an8}„7:30 сутринта е“

59
00:05:25,241 --> 00:05:29,746
{\an8}"(Банда Ачех, Индонезия)"

60
00:05:33,666 --> 00:05:39,213
По това време този район е бил в състояние
война. Имаше много насилие.

61
00:05:41,799 --> 00:05:45,470
Имаше бунтовници, които искаха независимост

62
00:05:45,636 --> 00:05:48,389
И се бори с индонезийското правителство.

63
00:05:50,975 --> 00:05:53,019
Аз съм фотограф и режисьор,

64
00:05:54,645 --> 00:05:58,775
Моята работа е да покажа какво се случва в Ачех.

65
00:06:02,236 --> 00:06:04,989
Със съпругата ми сме женени от 3 месеца.

66
00:06:05,740 --> 00:06:08,034
Все още живеем в къщата на майка ми.

67
00:06:09,744 --> 00:06:11,871
Бях много близък с майка ми.

68
00:06:24,258 --> 00:06:30,056
Затвориха границите и забраниха
Забранено е влизането на всички чужденци.

69
00:06:31,432 --> 00:06:32,934
{\an8}Казаха се, че мога да остана,

70
00:06:33,101 --> 00:06:38,064
{\an8}Стига да е в границите
Ето за това съм тук, така че беше добре.

71
00:06:42,068 --> 00:06:44,028
Беше сърфиране
голяма част от моя живот,

72
00:06:44,946 --> 00:06:47,990
И сърфиране в районите
Тропическият е възможно най-добрият.

73
00:06:53,955 --> 00:06:55,498
Беше прекрасен ден,

74
00:06:57,291 --> 00:07:02,880
но тогава,
Земетресението започна и то огромно.

75
00:07:04,757 --> 00:07:09,220
"в 7:58 сутринта"

76
00:07:20,231 --> 00:07:23,609
Хората вече бяха на улицата,

77
00:07:25,027 --> 00:07:28,406
Опитах се да се изправя, но не можах.

78
00:07:37,331 --> 00:07:38,499
Виждах майка си...

79
00:07:41,919 --> 00:07:47,800
И тя ми каза,
— Можеш ли да бъдеш с мен този път?

80
00:07:47,967 --> 00:07:51,345
И си казах: "Не, наистина трябва да снимам това,"

81
00:07:51,512 --> 00:07:54,474
— Ще се върна скоро, когато свърша с всичко.

82
00:07:54,640 --> 00:07:58,853
Майка ми каза: „Ще се върна“.
Прибирай се вкъщи, когато свършиш."

83
00:08:15,786 --> 00:08:20,208
"(Хавай)"

84
00:08:20,625 --> 00:08:24,420
{\an8}"(Хавай) - 11 490 км"

85
00:08:24,545 --> 00:08:29,634
{\an8}През 2004 г. работех в Центъра за предупреждение
От цунамито в Тихия океан...

86
00:08:29,967 --> 00:08:31,761
{\an8}„Земетресение – плюс 9 минути“

87
00:08:31,844 --> 00:08:34,013
{\an8}И бях на служба.

88
00:08:35,014 --> 00:08:41,687
{\an8}Току-що бях легнал да подремна
И бях някак на ръба на съня,

89
00:08:41,896 --> 00:08:43,564
И алармата се включи.

90
00:08:47,527 --> 00:08:50,905
И мога да добия идея
Незабавно като погледнете пейджъра,

91
00:08:51,072 --> 00:08:52,532
Това може да е голямо земетресение.

92
00:08:56,702 --> 00:09:01,874
Установихме, че е осем градуса,
И то много силно.

93
00:09:02,708 --> 00:09:04,877
Знаехме местоположението.

94
00:09:05,044 --> 00:09:10,383
241 км
От Банда Ачех в Индийския океан.

95
00:09:12,218 --> 00:09:14,303
Това ми вдигна адреналина

96
00:09:15,680 --> 00:09:19,350
Защото земетресението става под океана

97
00:09:19,517 --> 00:09:21,811
Повдига океанското дъно.

98
00:09:23,396 --> 00:09:29,527
Представете си линия с дължина 1000 км
вода се повдига вертикално,

99
00:09:29,694 --> 00:09:34,365
Тогава, разбира се, водата достига върховете,
След това гравитацията го дърпа надолу.

100
00:09:34,532 --> 00:09:35,825
Когато гравитацията го свали,

101
00:09:35,992 --> 00:09:38,786
Вълната се откъсва
Разпространява се в две различни посоки.

102
00:09:40,246 --> 00:09:46,002
Когато наближиш брега,
Няма да видите това, което смятаме за океански вълни,

103
00:09:46,502 --> 00:09:49,630
Мисля за това по-скоро като парен валяк, отколкото като воден валяк

104
00:09:50,172 --> 00:09:53,175
Тя си проправя път вътре.

105
00:09:57,680 --> 00:10:01,934
Но ние, центърът за предупреждение за цунами,
Така че фокусът ни беше върху Тихия океан,

106
00:10:02,101 --> 00:10:03,853
В този случай това е грешният океан.

107
00:10:04,020 --> 00:10:06,897
И всъщност изпратихме съобщение, което казваше,

108
00:10:07,064 --> 00:10:12,737
Няма опасност от цунами
Опасно в Тихия океан.

109
00:10:17,700 --> 00:10:21,704
Но цунамитата в Индийския океан са рядкост,

110
00:10:21,871 --> 00:10:25,416
Така че нямаше система
Изобщо няма център за предупреждение,

111
00:10:25,583 --> 00:10:28,169
Много малко
Системи за регистриране на нивото на водата.

112
00:10:28,336 --> 00:10:29,879
Не беше
Има начин да се свържете с тях

113
00:10:30,046 --> 00:10:33,382
Но дори и да беше
Има начин да се свържете с тях,

114
00:10:33,549 --> 00:10:36,344
Беше невъзможно да ги предупредим преди вълната.

115
00:10:41,223 --> 00:10:42,642
{\an8}"(Ачех, Индонезия)"

116
00:10:42,725 --> 00:10:47,396
{\an8}Качихме се в колата си и ни дадоха
Фотоапаратът и стативът на жена ми.

117
00:10:51,651 --> 00:10:54,487
"Полиция"

118
00:10:57,948 --> 00:11:03,537
Виждам много срутени сгради,
И много ранени.

119
00:11:07,750 --> 00:11:10,961
Но си помислих, че може да е свършило.

120
00:11:14,924 --> 00:11:16,425
не съм сигурен

121
00:11:24,016 --> 00:11:30,898
След земетресението цялото ми семейство напусна къщата.

122
00:11:33,317 --> 00:11:39,448
Току-що получих подарък за рождения си ден
От баща ми, ръчна камера,

123
00:11:39,782 --> 00:11:46,706
{\an8}Така че където и да отида, снимам всичко
Нещо, което намирам за интересно.

124
00:11:47,123 --> 00:11:51,085
{\an8}"Вече е 8:15 сутринта"

125
00:11:51,210 --> 00:11:57,800
{\an8}Цялото ми семейство дойде в Банда Ачех
Да подготвя сватбата на мой роднина.

126
00:11:57,967 --> 00:12:02,596
Вече подготвихме всичко с красивата рокля,

127
00:12:02,763 --> 00:12:07,309
Така цялото семейство на булката се събра.

128
00:12:07,977 --> 00:12:10,438
„(Кат керамика)“

129
00:12:10,521 --> 00:12:15,025
Погледнах всички лица на моето семейство,

130
00:12:15,192 --> 00:12:20,406
Не се паникьосвайте.

131
00:12:23,617 --> 00:12:28,914
{\an8}„8:20 сутринта е
западното крайбрежие на Индонезия

132
00:12:39,300 --> 00:12:42,762
Беше зловещо тихо, много дълбоко чувство,

133
00:12:42,928 --> 00:12:46,348
Тогава чухме шум откъм морето.

134
00:12:46,515 --> 00:12:51,228
Звукът звучеше като бомби, каза тя
Жена ми: „Трябва да са вълни.“

135
00:12:51,395 --> 00:12:54,565
Не мислех, че са вълни.
Звукът не ми приличаше на вълни;

136
00:12:54,732 --> 00:12:56,942
Съвсем не, но беше права.

137
00:13:03,699 --> 00:13:10,831
Водата беше пенлива и беше пълна
С кафява, бяла и жълта пяна.

138
00:13:10,998 --> 00:13:12,833
В него имаше неща.

139
00:13:14,251 --> 00:13:20,007
Беше много страшно,
Не знаех какво ще се случи.

140
00:13:22,885 --> 00:13:25,638
Но знаех, че трябва да отида.

141
00:13:40,736 --> 00:13:46,367
Влязохме в нашата кола,
Избързахме и веднага потеглихме.

142
00:13:52,206 --> 00:13:55,042
Когато се обърнахме от плажа,

143
00:13:56,794 --> 00:14:00,464
Погледнах в страничното огледало,
И тогава видях вълната.

144
00:14:02,925 --> 00:14:08,597
Стигнахме един хълм и бяхме обградени
Напълно в бурна вода за секунди.

145
00:14:25,739 --> 00:14:30,578
"Голямата джамия"

146
00:14:36,083 --> 00:14:39,003
Снимахме в Голямата джамия.

147
00:14:44,675 --> 00:14:48,637
Изведнъж жена ми ми се развика.

148
00:14:48,804 --> 00:14:52,391
- "Динди"!
какво?

149
00:14:52,558 --> 00:14:55,853
Трябва да тръгваме, водата идва.

150
00:14:56,020 --> 00:14:59,773
Бях много объркан.

151
00:14:59,940 --> 00:15:03,694
Тогава изведнъж виждам как идва първата вода.

152
00:15:03,861 --> 00:15:07,072
И се отправям към моята къща.

153
00:15:22,004 --> 00:15:23,088
Затова скочих в джипа.

154
00:15:26,091 --> 00:15:29,303
Тогава хората започнаха да се катерят отзад по джипа.

155
00:15:32,848 --> 00:15:36,393
Видях две стари жени по средата на улицата,

156
00:15:36,560 --> 00:15:42,107
Объркана и уплашена и мога
Виждайки, че един от тях е сляп.

157
00:15:42,274 --> 00:15:44,360
Така че изскочих от колата. направих го

158
00:15:44,526 --> 00:15:47,029
Изскочих от колата
Хванах ги много бързо,

159
00:15:47,196 --> 00:15:50,449
Може би взе
Една минута и потеглихме.

160
00:15:59,708 --> 00:16:01,835
Помня майка ми.

161
00:16:03,253 --> 00:16:05,547
Вече й казах, че ще се върна.

162
00:16:09,093 --> 00:16:12,680
ще започна да плача. много съжалявам

163
00:16:14,640 --> 00:16:16,850
Спомням си, че...

164
00:16:19,436 --> 00:16:22,481
Наистина трябва да я спася.

165
00:16:22,648 --> 00:16:26,652
След смъртта на баща ми не остана нищо за мен.

166
00:16:28,278 --> 00:16:29,780
и...

167
00:16:33,701 --> 00:16:37,079
Продължаваме да караме към моята къща.

168
00:16:45,587 --> 00:16:50,926
{\an8}Хаосът вече е навсякъде.
Хората бягат ужасени.

169
00:16:53,095 --> 00:16:57,433
И чувам фразата: "Водата идва от морето!"

170
00:16:57,599 --> 00:16:59,643
— Водата идва от морето!

171
00:17:29,923 --> 00:17:33,343
Най-накрая стигнахме до входа на моето село.

172
00:17:36,430 --> 00:17:39,641
Всички се опитват да излязат от селото,

173
00:17:39,808 --> 00:17:42,227
Те са в състояние на хаос и паника.

174
00:17:44,188 --> 00:17:47,149
Да чакам ли майка ми?

175
00:17:48,567 --> 00:17:53,530
Или продължавам да карам, за да спестя
Много животи в моя джип?

176
00:17:55,240 --> 00:18:00,245
Затова направих пауза.
Водата беше съвсем близо до нас.

177
00:18:01,413 --> 00:18:03,791
Изведнъж видях майка си.

178
00:18:04,124 --> 00:18:06,335
{\an8}„Майката на Нити Динде“

179
00:18:06,460 --> 00:18:08,253
{\an8}Най-накрая я срещнах.

180
00:18:11,507 --> 00:18:15,302
Това беше най-щастливият момент в живота ми.

181
00:18:20,808 --> 00:18:27,689
След това продължихме да шофираме,
Но усещах водата,

182
00:18:27,856 --> 00:18:30,776
И виждам в огледалото на колата си,

183
00:18:32,694 --> 00:18:35,781
Много е пълноводието.

184
00:18:35,948 --> 00:18:39,952
И си помислих какво е това?

185
00:19:13,777 --> 00:19:16,029
Аз и жена ми паднахме

186
00:19:17,823 --> 00:19:21,451
Тогава голяма вълна ни помете.

187
00:19:24,705 --> 00:19:25,914
{\an8}"(Zaini Suryawan)"

188
00:19:26,206 --> 00:19:29,042
{\an8}В този период от живота ми
Имах всичко необходимо.

189
00:19:30,002 --> 00:19:35,799
Големият ни син беше на четири години.
Вторият ни син беше на година и половина.

190
00:19:35,966 --> 00:19:41,263
Когато водата започна да удря,
Държах четиригодишния си син.

191
00:19:49,563 --> 00:19:56,778
Бях под купчина развалини,
Опитах се да мина през него

192
00:19:56,945 --> 00:20:02,951
Продължих да се държа за сина си,
Просто продължих да го държа.

193
00:20:18,133 --> 00:20:24,389
Баща ми ни изкрещя,
„Качете се на втория етаж! Всички!“

194
00:20:29,978 --> 00:20:32,272
Снимах всичко

195
00:20:32,439 --> 00:20:37,110
Защото искам това да е запис

196
00:20:37,277 --> 00:20:43,825
Подарък за света, ако умреш днес.

197
00:20:57,005 --> 00:21:03,220
От балкона видяхме много
От хора, които молеха за помощ.

198
00:21:11,395 --> 00:21:18,193
Не можем да им помогнем.
Те са толкова далеч и водата е толкова бърза.

199
00:21:39,840 --> 00:21:45,095
Ето защо казвам: "Моля, прости ми,
— Не мога да ти помогна.

200
00:21:47,264 --> 00:21:49,474
Не можем да направим нищо.

201
00:22:08,160 --> 00:22:12,247
{\an8}„Земетресение – плюс 45 минути“

202
00:22:14,666 --> 00:22:16,585
Все още сме по течението,

203
00:22:16,752 --> 00:22:20,881
И на този етап
Не можем да наблюдаваме цунамито

204
00:22:21,048 --> 00:22:25,427
Защото го нямаме
Няма данни за нивото на водата.

205
00:22:25,594 --> 00:22:31,808
Така че започнахме да разглеждаме по-отблизо
до източника на самото земетресение и си помислихме,

206
00:22:31,975 --> 00:22:35,103
Е, имаме земетресение с магнитуд 8,

207
00:22:35,270 --> 00:22:39,274
Опитваме се да анализираме отново размера
С повече данни.

208
00:22:42,402 --> 00:22:47,449
След това имаме земетресение с магнитуд осем и половина.

209
00:22:47,616 --> 00:22:52,079
{\an8}И въпреки че мислиш
При 5,8 срещу 8 градуса, какво от това?

210
00:22:52,371 --> 00:22:54,122
0,5 градуса, нали?

211
00:22:54,289 --> 00:22:58,293
Скалата на интензитета на земетресението е логаритмична скала.

212
00:22:58,460 --> 00:23:02,255
Всяка разлика е в силата

213
00:23:02,422 --> 00:23:06,343
Еквивалентно на около 30 пъти увеличение на енергията.

214
00:23:06,510 --> 00:23:10,389
Затова се обадихме на управителя
В центъра за предупреждение му казахме:

215
00:23:10,555 --> 00:23:14,643
Чип, това е много по-силно, отколкото си мислехме.

216
00:23:17,646 --> 00:23:23,026
Светът никога не е виждал земетресение
Магнитуд 5,8 преди 39 години.

217
00:23:23,693 --> 00:23:26,988
{\an8}И така, знаехме почти сигурно, че има

218
00:23:27,155 --> 00:23:31,118
{\an8}Цунами
Доста опустошително там, в Индонезия.

219
00:23:31,284 --> 00:23:37,124
На този етап,
Реших да се върна в центъра.

220
00:23:38,291 --> 00:23:40,669
Мислехме си какво можем да направим

221
00:23:40,836 --> 00:23:44,923
При липса на система за предупреждение за цунами?

222
00:23:45,090 --> 00:23:50,262
Проведохме няколко телефонни разговора
Да се опита да разпространи тази информация.

223
00:23:52,055 --> 00:23:57,018
Разполагаме с телефони за контакт
основни във всяка страна в Тихия океан,

224
00:23:57,185 --> 00:23:59,604
Но това го нямаше
В Индийския океан.

225
00:23:59,771 --> 00:24:04,401
И си представете, че накрая ще получите
Обаждане от някой, когото не познавате,

226
00:24:04,568 --> 00:24:09,614
Той не говори вашия език,
След това го молите да евакуира крайбрежието си,

227
00:24:09,781 --> 00:24:12,117
Дано ти повярва.

228
00:24:13,952 --> 00:24:16,329
Мисля, че пристигнахме в Австралия.

229
00:24:16,496 --> 00:24:21,168
Моят колега беше Стюарт Уайнстийн.
Опитвайки се да стигна до Индонезия,

230
00:24:21,334 --> 00:24:23,211
Но никой не отговори.

231
00:24:25,338 --> 00:24:28,717
Осъзнаваме, че това може да повлияе на живота на мнозина,

232
00:24:28,884 --> 00:24:31,928
Може би хиляди,

233
00:24:32,095 --> 00:24:35,557
Това е някаква смесица от ужас и разочарование.

234
00:24:37,517 --> 00:24:41,563
Сега може да има област
Много по-големи засегнати от цунамито.

235
00:24:42,731 --> 00:24:45,692
{\an8}Вместо само ефекта
По местните брегове,

236
00:24:45,859 --> 00:24:52,365
{\an8}Вече можем да тръгваме
300, 400, 500 километра или повече.

237
00:24:59,206 --> 00:25:04,753
{\an8}"(Као Лак, Тайланд)"

238
00:25:07,964 --> 00:25:11,218
Бяхме аз и Тео.
Сядаме на малък балкон пред нашата стая

239
00:25:12,886 --> 00:25:15,972
Играем карти и слушаме музика.

240
00:25:16,139 --> 00:25:20,519
Баща ни се втурна
Докато седяхме отвън той каза:

241
00:25:20,685 --> 00:25:22,479
„Елате и вижте, има нещо...

242
00:25:22,646 --> 00:25:25,774
Жителите гледат една линия
вода и не са сигурни какво се случва.

243
00:25:32,155 --> 00:25:35,951
И така, Тео и аз го последвахме.
Мама и татко до брега.

244
00:25:37,994 --> 00:25:42,624
В този момент беше плажът
Разширил се е със стотици метри

245
00:25:42,791 --> 00:25:45,961
Водата се оттегли.

246
00:25:50,257 --> 00:25:55,554
И се виждаше синьото море
С малко вълна в него.

247
00:25:57,055 --> 00:26:00,767
Виждаше се вода

248
00:26:00,934 --> 00:26:04,563
Изглеждаше необичайно.

249
00:26:11,278 --> 00:26:14,531
Имаше много
От хора, наредени покрай фасадата,

250
00:26:14,698 --> 00:26:17,659
Хората се питаха какво се случва.

251
00:26:22,539 --> 00:26:27,043
Беше любопитство. Със сигурност не беше опасно.

252
00:26:30,755 --> 00:26:36,219
Но това бързо се промени
От любопитство до паника.

253
00:26:47,564 --> 00:26:50,775
Всички бързаха
В другата посока, далеч от морето.

254
00:26:56,615 --> 00:26:59,451
Тео и аз се присъединихме към тълпата.

255
00:27:08,168 --> 00:27:09,919
Докато бягахме, се хванахме.

256
00:27:11,921 --> 00:27:15,133
Спомням си, че Тео каза, ами мама и татко?

257
00:27:15,300 --> 00:27:18,345
Всъщност нямах отговор.

258
00:27:21,640 --> 00:27:26,019
Чувствах, че трябва да действам
И аз ще бъда големият брат.

259
00:27:26,186 --> 00:27:28,146
Не знаехме къде са родителите ни,

260
00:27:28,313 --> 00:27:33,568
И да, аз трябваше да съм този
Което го пази в безопасност

261
00:27:33,735 --> 00:27:35,028
И го защити.

262
00:27:46,456 --> 00:27:48,583
Да бягаме!

263
00:28:03,556 --> 00:28:07,352
Тогава водата стигна до нас и ни събори.

264
00:28:07,519 --> 00:28:10,480
Тя ни водеше вътре.

265
00:28:14,192 --> 00:28:16,027
Тео и аз бяхме заедно.

266
00:28:18,363 --> 00:28:20,490
Около нас течеше вода.

267
00:28:24,411 --> 00:28:27,455
Тогава Тео и аз не можахме...
Дръжте се повече един на друг.

268
00:28:32,043 --> 00:28:33,878
Ние се отдалечихме.

269
00:28:34,587 --> 00:28:38,717
И след като се издигна отново над водата,
Не можах да видя Тео никъде.

270
00:28:42,887 --> 00:28:45,765
Тогава някой протегна ръка
Той ме дръпна в сградата.

271
00:28:49,436 --> 00:28:53,648
Когато влязох в сградата,
Спомням си, че повърнах.

272
00:28:56,234 --> 00:29:01,781
Помня гледката, клането
Чиста течаща вода.

273
00:29:13,126 --> 00:29:15,503
И гледах назад към морето,

274
00:29:16,546 --> 00:29:20,884
Но нямаше линия
Нещо там, където свършва морето.

275
00:29:21,050 --> 00:29:23,178
Водата беше навсякъде.

276
00:29:27,140 --> 00:29:28,683
Тя изкрещя силно.

277
00:29:28,850 --> 00:29:32,228
Единственото нещо, което можех да направя,
е, че изкрещях на майка ми, баща ми и Тео,

278
00:29:32,395 --> 00:29:34,522
И нищо не чух.

279
00:29:51,498 --> 00:29:55,293
{\an8}"(Банда Ачех, Индонезия)"

280
00:29:56,169 --> 00:29:59,839
{\an8}"Вече е 8:50 сутринта"

281
00:30:02,175 --> 00:30:05,553
Опитах се да избягам от водата.

282
00:30:09,015 --> 00:30:12,852
{\an8}Спомням си, че трябваше да продължа да записвам всичко.

283
00:30:17,565 --> 00:30:22,987
Когато стигнах до моста,
Видях всичко плоско.

284
00:30:27,826 --> 00:30:29,577
Бях наистина шокиран.

285
00:30:33,706 --> 00:30:37,794
Това е моментът
Тогава разбрах, че това е катастрофа.

286
00:30:39,337 --> 00:30:41,256
Сигурно много хора са загинали.

287
00:30:44,634 --> 00:30:47,971
Тогава от върха на моста виждам...

288
00:30:51,015 --> 00:30:54,102
Хора, стоящи върху развалините.

289
00:31:01,484 --> 00:31:02,527
Те се опитват да избягат.

290
00:31:08,950 --> 00:31:10,577
Някои хора са живели,

291
00:31:14,789 --> 00:31:18,084
Но някои от тях паднаха и никога не се върнаха.

292
00:31:22,922 --> 00:31:24,632
Те изчезнаха завинаги.

293
00:31:27,051 --> 00:31:33,182
Това е много шокиращо за мен
Защото не мога да направя нищо.

294
00:31:37,437 --> 00:31:42,984
Но когато водата се спусна, видях човек
Той крещи много силно и моли за помощ.

295
00:31:46,070 --> 00:31:50,033
Видях хора, които се опитваха да направят нещо.

296
00:31:51,409 --> 00:31:58,708
Не исках да пропусна моментите,
Така че продължих да снимам и записвам.

297
00:32:03,046 --> 00:32:05,256
Тълпата се събра. ела тук!

298
00:32:06,507 --> 00:32:08,718
{\an8}"(Диди Рахмат) - музикант"

299
00:32:08,885 --> 00:32:12,055
{\an8}Ела тук, дръпни!
Някой има нужда от помощ

300
00:32:12,513 --> 00:32:17,810
Мислех си, уау,
Моля, спасете това дете.

301
00:32:17,977 --> 00:32:20,355
Те трябва да бъдат спасени незабавно.

302
00:32:50,510 --> 00:32:52,637
"(Диди Рахмат)"

303
00:32:55,515 --> 00:32:58,476
Тя повтаряше, татко.

304
00:33:03,606 --> 00:33:08,069
Въпреки че съм необвързан мъж
На 25 години.

305
00:33:08,236 --> 00:33:11,572
Казах й, баща ти е тук.

306
00:33:15,326 --> 00:33:18,705
Веднага я заведох в болницата.

307
00:33:36,681 --> 00:33:43,104
Казах, доверявам ти това дете
Медицинската сестра. Моля, погрижете се за нея.

308
00:33:44,522 --> 00:33:46,733
Никога повече не видях момиченцето.

309
00:33:47,734 --> 00:33:52,071
Но дълбоко в себе си,
Сърцето ми казва, че е оцеляла.

310
00:33:55,408 --> 00:33:59,037
{\an8}"9 часа сутринта"

311
00:33:59,203 --> 00:34:00,830
{\an8}Когато цунамито спря,

312
00:34:01,956 --> 00:34:06,669
Чух баща ми и брат ми да търсят нещо.

313
00:34:07,253 --> 00:34:10,006
Влязох в къщата.

314
00:34:10,173 --> 00:34:11,883
Казах, какво става?

315
00:34:14,594 --> 00:34:18,347
Някой крещи за помощ, каза татко.

316
00:34:22,101 --> 00:34:24,395
има ли някой там

317
00:34:25,188 --> 00:34:28,983
-Помощ!
-Къде е той?

318
00:34:29,776 --> 00:34:33,613
Аз бях първият, който видя мъжа под стълбите.

319
00:34:34,781 --> 00:34:36,032
там.

320
00:34:41,037 --> 00:34:43,206
Изчакайте малко, моля.

321
00:34:44,373 --> 00:34:46,542
Моля, дръжте се за нещо, сър.

322
00:34:48,377 --> 00:34:54,926
Видях жена с фотоапарат.

323
00:34:56,427 --> 00:34:57,887
{\an8}"(Ахмади) - медицинска сестра"

324
00:34:58,012 --> 00:35:00,598
{\an8}Мислех, че съм умрял.

325
00:35:01,891 --> 00:35:07,772
Влязох през стената,
Не от вратата или прозореца

326
00:35:08,147 --> 00:35:13,402
Защото усетих как главата ми се удря в стената.

327
00:35:17,115 --> 00:35:23,830
Помислих си дали вече съм в отвъдното?

328
00:35:32,755 --> 00:35:37,385
Тогава чух звук от слаби гласове.

329
00:35:42,765 --> 00:35:46,310
В този момент се замислих

330
00:35:47,895 --> 00:35:51,232
Все още има надежда за оцеляване.

331
00:36:31,564 --> 00:36:34,358
Улиците започваха да изсъхват.

332
00:36:34,525 --> 00:36:39,447
Разминахме се с много хора
Разпръснати по пътя.

333
00:36:45,453 --> 00:36:48,706
Много от членовете на семейството ми не оцеляха.

334
00:36:51,959 --> 00:36:55,588
Всички те дойдоха в Ачех за сватба

335
00:36:55,755 --> 00:36:59,258
Изведнъж те изчезнаха за секунди.

336
00:37:04,222 --> 00:37:06,390
Дори не намерихме телата им.

337
00:37:13,064 --> 00:37:14,899
Всеки е загубил някого.

338
00:37:17,985 --> 00:37:20,529
Аз самият загубих 50 членове на семейството си.

339
00:37:28,079 --> 00:37:29,580
съжалявам

340
00:37:39,548 --> 00:37:43,970
{\an8}"9:50 сутринта"

341
00:37:44,136 --> 00:37:50,059
Бях пометен под водата, докато пристигна
До моста Сурабая.

342
00:37:54,146 --> 00:37:55,856
{\an8}"(Zaini Suryawan) - механик"

343
00:37:56,107 --> 00:37:59,652
{\an8}Мъж с лодка се опита да ни спаси.

344
00:38:02,571 --> 00:38:04,573
Не ми пукаше да бъда спасен...

345
00:38:08,119 --> 00:38:09,495
Просто седях там.

346
00:38:13,833 --> 00:38:15,167
Чувствах се вцепенен.

347
00:38:24,593 --> 00:38:27,972
Когато водата дойде, държах бебето си.

348
00:38:35,563 --> 00:38:40,526
След достигане на повърхността,
Бебето ми вече не е в ръцете ми.

349
00:38:48,784 --> 00:38:52,955
Изгубих желание за живот.

350
00:38:55,499 --> 00:38:57,793
Това е всичко, което мога да ви кажа.

351
00:39:08,012 --> 00:39:12,391
{\an8}"(Као Лак), (Тайланд)"

352
00:39:16,062 --> 00:39:20,066
{\an8}Веднага щом водата се оттегли,
Изкачих се и излязох на пътя.

353
00:39:21,817 --> 00:39:27,031
Голяма част от мозъка ми все още мисли
че това е само сън,

354
00:39:27,198 --> 00:39:31,369
Ще се нулира и ние ще се върнем към нормалното.

355
00:39:31,535 --> 00:39:37,208
И ще намеря майка си и баща си
И Тео, и животът ще се оправят.

356
00:39:40,378 --> 00:39:43,047
В този момент си спомних брат ми Тео.

357
00:39:44,256 --> 00:39:49,303
Чувствах, че трябва
Защитавам го и го държа близо до себе си.

358
00:39:49,470 --> 00:39:53,641
Но за съжаление, огромната сила на водата,

359
00:39:53,808 --> 00:39:58,229
Случилото се е извън вашия контрол.

360
00:40:06,362 --> 00:40:09,740
Срещнах френско семейство, което познавах от хотела,

361
00:40:09,907 --> 00:40:11,325
Така че някак останах с тях.

362
00:40:14,161 --> 00:40:16,372
Всички се стараеха
Достигнете по-високо място.

363
00:40:22,628 --> 00:40:25,548
След това дойде друга група.

364
00:40:27,633 --> 00:40:30,719
С тях имаше и младо момче.

365
00:40:34,098 --> 00:40:36,559
Тогава те излязоха зад ъгъла...

366
00:40:39,937 --> 00:40:41,689
Веднага разбрах...

367
00:40:44,733 --> 00:40:46,193
Че беше Тео.

368
00:40:47,862 --> 00:40:49,864
{\an8}"(Тео Мулан) - братът на Луи"

369
00:40:50,030 --> 00:40:53,993
{\an8}Някой ме попита имаш ли брат?

370
00:40:56,162 --> 00:41:00,833
Казах, да, името му е Луи.

371
00:41:03,002 --> 00:41:06,797
Помня, че го видях за първи път

372
00:41:06,964 --> 00:41:11,385
И да, бях развълнуван

373
00:41:12,386 --> 00:41:15,431
Комфорт и любов.

374
00:41:15,598 --> 00:41:22,396
Щом го видях, изкрещях
в лицето му и след това избяга навън.

375
00:41:22,563 --> 00:41:25,149
Не можех да го оставя.

376
00:41:28,861 --> 00:41:31,489
Спомням си, че бях толкова шокиран.

377
00:41:31,655 --> 00:41:35,743
Не мисля, че казах много...

378
00:41:38,329 --> 00:41:42,333
Но всичко беше наред
Защото Луи беше с мен.

379
00:42:00,809 --> 00:42:03,646
Тео и аз се върнахме.
В Обединеното кралство без нашите родители,

380
00:42:04,396 --> 00:42:07,775
За известно време те бяха класифицирани като изчезнали.

381
00:42:10,027 --> 00:42:12,112
Но след около 6 седмици,

382
00:42:13,155 --> 00:42:16,575
Телата им са открити и идентифицирани.

383
00:42:23,082 --> 00:42:27,169
не можах да го разбера,
Беше шок, беше неверие.

384
00:42:27,336 --> 00:42:31,757
Беше много мрачен период от време.

385
00:42:34,218 --> 00:42:38,430
Но след това тя се погрижи за мен и Тео.
семейство в Корнуол,

386
00:42:39,848 --> 00:42:44,270
За такова ужасно събитие,
Да загубиш родителите си на тази възраст,

387
00:42:44,436 --> 00:42:49,316
Имахме голям късмет да се присъединим
На семейството, с което се запознахме след това.

388
00:42:51,944 --> 00:42:55,864
След цунамито отношенията с брат ми се влошиха

389
00:42:56,031 --> 00:42:57,866
Най-важната връзка.

390
00:42:59,034 --> 00:43:01,245
Това е най-важното нещо в живота ми.

391
00:43:05,916 --> 00:43:08,961
{\an8}"(Хавай)"

392
00:43:09,753 --> 00:43:13,340
В този момент не сме виждали
Няма данни за нивото на водата.

393
00:43:14,883 --> 00:43:19,305
Никога не сме виждали цунамито на измервателно устройство.

394
00:43:22,391 --> 00:43:26,228
Но по това време,
Нещо наистина ни помогна.

395
00:43:27,896 --> 00:43:34,320
{\an8}Чип имаше код на лаптопа си,
И той го донесе и направи,

396
00:43:34,486 --> 00:43:37,990
{\an8}Хронологична графика за пътуване
За Индийския океан.

397
00:43:41,827 --> 00:43:45,372
{\an8}Това беше новаторско, защото сега
Можем да видим цунамито.

398
00:43:48,167 --> 00:43:50,878
{\an8}И сега успяхме, всичко е съвместимо,

399
00:43:51,045 --> 00:43:55,633
{\an8}И разбрахме, че има много места
Които още не са ударени и които могат да бъдат предупредени.

400
00:43:57,009 --> 00:44:00,387
{\an8}Трябва да направим каквото можем
Заради хората преди вълната да се случи.

401
00:44:00,554 --> 00:44:03,390
{\an8}Преведено от Laila Mezher